งานตามหาคนหายที่รับมา กลายเป็นคดีฆาตกรรมไปเสียแล้ว ผมว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ชวนอ่านดีครับ ใน The Maltese Falcon ของ Dashiell Hammett นักสืบ Sam Spade รับงานจากหญิงสาวที่มาตามหาน้อง ก่อนจะเข้าไปติดอยู่ระหว่างตำรวจ ลูกค้า และคนที่ต้องการรูปปั้นเหยี่ยวดำ เรื่องอยู่ในซานฟรานซิสโกปลายทศวรรษ 1920 มีทั้งห้องทำงาน โรงแรม และบทสนทนาที่ฟังแล้วต้องเผื่อใจไว้หน่อย คนพูดอาจไม่ได้ต้องการให้เราเข้าใจ แต่อาจจะแค่อยากให้เราทำตาม ก็ได้
จุดที่ผมสนใจคือคนเขียนไม่ค่อยเปิดความคิดตัวละครให้รู้ตรงๆ ต้องดูจากคำพูด ท่าทาง และสิ่งที่เลือกทำ เหมือนนั่งฟังคนต่อรองกันอยู่ในห้อง แล้วค่อยๆ พบว่าแต่ละคนถือข้อมูลมาไม่เท่ากัน นิยายเริ่มลงใน Black Mask ปี 1929 ก่อนปรับรวมเป็นเล่มในปี 1930 และเป็นงานสำคัญของสืบสวนสาย hard-boiled หรือนักสืบสายแข็งที่ต้องเอาตัวรอดในโลกซึ่งความถูกต้องไม่ได้ช่วยให้ทำงานง่ายขึ้น ใครคุ้นชื่อจากหนังปี 1941 ของ John Huston ที่ Humphrey Bogart เล่นเป็น Spade ก็มาจากเล่มนี้ครับ ส่วนตัวนิยายฉบับปี 1930 เพิ่งเข้าเป็น Public Domain ในสหรัฐฯ เมื่อ 1 มกราคม 2026 และตอนนี้ก็ยังมีฉบับตีพิมพ์ที่เป็นปกอ่อน Vintage Crime/Black Lizard พิมพ์ให้อ่านกันอยู่
ในช่วงต้นเรื่อง ตอนคุยกับลูกค้าถึงงานที่รับมา Spade บอกว่า “We didn’t exactly believe your story.” ก่อนตามด้วย “We believed your two hundred dollars.” ประมาณว่า ผมไม่ได้เชื่อเรื่องที่คุณเล่าเท่าไหร่หรอก แต่ผมเชื่อเงินสองร้อยดอลลาร์ของคุณแน่นอน ผมชอบความแห้งของประโยคนี้ครับ ฟังแล้วพอรู้เลยว่านักสืบคนนี้แยกเรื่องความเชื่อใจกับเรื่องรับค่าจ้างออกจากกันอย่างดี เกินไปนิด
ภาษาอังกฤษผมให้ Medium ครับ ประโยคส่วนใหญ่ไม่วกวน บทสนทนาเยอะ แต่ไม่ได้แปลว่าจะอ่านผ่านได้หมด สแลงอเมริกันเก่าๆ ศัพท์เสื้อผ้า และคำพูดอ้อมๆ เวลาขู่หรือประชด อาจต้องแตะพจนานุกรมเป็นระยะ บางประโยคเปิดแล้วก็ยังต้องกลับมาดูว่าใครกำลังกดดันใคร ถ้าเพิ่งเริ่มอ่านนิยายอังกฤษไม่นาน ผมจะยังไม่ใช้เล่มนี้เป็นเล่มแรก
ถ้าคุณชอบหนังสือสืบสวนที่เดินเรื่องด้วยการถาม ลองเชิง และเปลี่ยนข้อต่อรอง ผมว่าเล่มนี้น่าหยิบมาลองครับ ความเข้มข้นของเรื่องราว ไม่ได้มาจากฉากไล่ล่าตลอดเวลา แต่อยู่ที่ต้องคอยประเมินคนใหม่ที่เข้ามาอยู่เรื่อยๆ เหมาะกับวันที่อยากอ่านอะไรคมๆ และไม่จำเป็นต้องชอบสิ่งที่พระเอกทำทุกครั้งที่เขาพูด ปล. ทั้งนี้ในเล่มอาจจะมีความรุนแรงและทัศนคติเรื่องเพศบางส่วนตามยุคที่เขียนด้วยนะครับ
ใครอยากโหลดนิยายภาษาอังกฤษระดับคลาสสิกที่เพิ่งหมดลิขสิทธิ์ (Public Domain) มาอ่านฟรีแบบถูกกฎหมาย วิธีที่ง่ายที่สุดคือเข้าเว็บ Standard Ebooks (จัดหน้าสวยระดับมืออาชีพ) หรือ Project Gutenberg แล้วกดดาวน์โหลดไฟล์ .epub ได้เลย ถ้าใช้ Kindle ก็แค่โยนไฟล์เข้าเว็บ amazon.com sendtokindle ระบบจะซิงก์เข้าเครื่องให้อัตโนมัติพร้อมแตะแปลศัพท์ได้ทันที ส่วนใครใช้ iPad, iPhone, Android หรือแท็บเล็ตทั่วไป แค่กดเปิดไฟล์ผ่านแอป Apple Books หรือ Google Play Books ก็เริ่มอ่านได้ ไม่ต้องต่อสายหรือลงโปรแกรมแปลงไฟล์ให้ยุ่งยากครับ ลิงค์ดูได้จาก Comments ครับ
ERLBooks | EBook Reader’s Log: รีวิวนิยาย Eng อยากให้รีวิวหนังสือเรื่องไหน Comment มาบอกได้เลยครับ
ใส่ความเห็น